fizyk i matematyk francuski. Ampere był człowiekiem bardzo roztargnionym. Pewnego razu był z wizytą.
Gdy miał wychodzić, zaczął padać ulewny deszcz, więc gospodarz zaproponował
mu nocleg. Ampere się zgodził. Po kilku minutach gospodarz poszedł sprawdzić,
czy wszystko w porządku, ale nigdzie nie mógł gościa znaleźć. Po pewnym
czasie ktoś zadzwonił do drzwi. Gospodarz otworzył drzwi i zobaczył Ampere'a.
Andersen Hans Christian, 1805-1875
Andersen ubierał się bardzo niedbale. Pewnego razu jakiś złośliwiec
zapytał:
Armstrong Louis, 1900-1971
Louis Armstrong został kiedyś zaproszony do Bernarda Shawa. Kiedy gość
przyszedł, gospodarz powiedział:
Bach Johann Sebastian, 1695-1750
Gdy Janowi Sebastianowi Bachowi zmarła żona, ten zalał się łzami, zakrył
twarz dłońmi i usiadł niezdolny do niczego. Wkrótce przybył jeden z przyjaciół
i obiecał zająć się pogrzebem, potrzebował jednak na to pieniędzy. Bach
jak zwykle powiedział:
Balzac Honore de, 1799-1850
Do Balzaka przyszedł rzemieślnik i zażądał zapłaty za wykonaną
pracę. Balzac wyjaśnił, że nie ma teraz pieniędzy i poprosił go, żeby przyszedł
kiedy indziej. Rzemieślnik się zdenerwował i zaczął krzyczeć:
Pewnego razu, kiedy Balzac jak zwykle przyszedł do wydawcy po zaliczkę,
zatrzymał go w drzwiach sekretarz i powiedział:
Beecham Thomas Sir, 1879-1961
Podczas spaceru po Hyde Parku Beechamowi zrobiło się gorąco. Zatrzymał
więc taksówkę, podał kierowcy swój płaszcz i kapelusz i powiedział:
Beethoven Ludwig van, 1770-1827
Beethoven wstąpił kiedyś do restauracji i usiadł przy stoliku zamyślony,
nie zwracając uwagi na kelnera, który podchodził kilka razy, żeby przyjąć
zamówienie. Po godzinie kompozytor woła kelnera i pyta:
Pewien młody człowiek chciał zostać uczniem Beethovena. Gdy odegrał
przed mistrzem wybrany utwór fortepianowy, ten orzekł:
Beketow Mikołaj, 1827-1911
Pewnego razu do gabinetu Mikołaja Beketowa wbiegł służący i zawołał:
Berezowska Maja, 1898-1978
Maja Berezowska zachorowała na ślepą kiszkę. Po operacji artystka pyta
chirurga:
Bernard Tristan, 1866-1947
Tristanowi Bernardowi przedstawiono kiedyś drugorzędnego autora, który
pisywał biografie sławnych ludzi.
Tristan Bernard jadł kiedyś obiad na Riwierze w jednej z najdroższych
restauracji. Kiedy kelner przyniósł mu rachunek, Bernard zapłacił i kazał
wezwać właściciela restauracji. Ten zjawił się natychmiast. Bernard zapytał:
Bohr Niels, 1885-1962
Nad drzwiami swojego wiejskiego domu Niels Bohr powiesił podkowę, która
jakoby przynosi szczęście. Jeden z gości zapytał zdziwiony:
Boznańska Olga, 1865-1940
Do lekarza zgłosiła się Olga Boznańska, narzekając na silny rozstrój
nerwowy. Lekarz zalecił jej dietę, unikanie podniet, picia alkoholu i palenia.
Brahms Johannes, 1833-1897
Brahms bywał bardzo złośliwy. Będąc kiedyś na przyjęciu, cały wieczór
docinał wszystkim obecnym. żegnając się z panią domu, powiedział:
Brahms wstąpił do winiarni na lampkę reńskiego i zajmując miejsce
przy stoliku, usiadł na kapeluszu jednego z gości. Na zwróconą sobie uwagę,
odrzekł:
Brecht Bertold, 1898-1956
Pewnego razu przyszedł do Bertolda Brechta młody człowiek i powiedział:
Bruch Max, 1838-1920
Max Bruch pewnego razu zagrał Brahmsowi swój najnowszy utwór. Gdy skończył,
czekał w napięciu na opinię Brahmsa, który po chwili milczenia powiedział:
Bruckner Anton, 1824-1896
Anton Bruckner był bardzo nieśmiały i małomówny w towarzystwie kobiet.
Podczas kolacji posadzono przy nim jedną z wielbicielek jego twórczości.
Niestety, Bruckner zupełnie nie zwracał na nią uwagi. W końcu dama wyszeptała:
Bolow Hans von, 1830-1894
Pewien młody kompozytor poprosił Bólowa o przejrzenie swojej kompozycji
i szczerą ocenę. Na to Bolow:
Buonarroti Michelangelo, 1475-1564
Cosimo Medici w wolnym czasie lubił rzeźbić. Wyrzeźbił posąg Neptuna
i polecił ustawić go na głównym placu Florencji. Pokazał go Michałowi Aniołowi
i zapytał:
Michał Anioł przedstawił Cosimo Medici jako pięknego mężczyznę, chociaż
ten w rzeczywistości był garbaty.
Zapytano pewnego razu Michała Anioła o to, jak powstaje rzeźba, która
jest dziełem sztuki.
Caruso Enrico, 1873-1921
Pewien młody i bardzo pewny siebie tenor powiedział kiedyś Caruso:
Cezanne Paul, 1839-1906
Pewnego razu Cezanne nocował w małym hoteliku. Na drugi dzień właściciel
hotelu zapytał:
Chełmoński Józef, 1849-1914
Józef Chełmoński spotkał kiedyś znajomego, który na powitanie wykrzyknął:
Chopin Fryderyk, 1810-1849
Pewnego razy zaproszono w Paryżu Chopina i Liszta na obiad do arystokratycznego
domu. Po uczcie pani domu zwraca się do Chopina z prośbą, aby coś zagra
Chwistek Leon, 1884-1944
Wystawa obrazów Leona Chwistka nie cieszyła się powodzeniem i rzadko
kto ją zwiedzał. Pewnego razu podszedł do artysty jeden z jego znajomych
i powiedział:
Cybis Jan, 1897-1972
Jan Cybis wrócił do Warszawy po parodniowej nieobecności i dowiedział
się o śmierci przyjaciela. Natychmiast udał się do wdowy i zastał ją we
łzach.
Jan Cybis przybył do Paryża i zapytał w hotelu, w którym chciał się
zatrzymać, w jakiej cenie są pokoje.
Dalton John, 1766-1844
Dalton przewodniczył kiedyś zebraniu naukowemu. Ktoś czytał mało interesującą
pracę. Kiedy prelegent skończył, Dalton jako przewodniczący podsumował:
Darwin Charles Robert, 1809-1882
Karol Darwin został kiedyś zaproszony na obiad. Przy stole jego
sąsiadką była piękna młoda dama.
Dedekind Richard, 1831-1916
Jeszcze za życia Dedekinda w jednym z informatorów naukowych podano, że matematyk umarł 4 września 1899 roku. Dowiedziawszy się o tym, Dedekind napisał do wydawcy: "Jestem bardzo wdzięczny za pamięć o mnie. Proszę jednak łaskawie zwrócić uwagę na to, że data mojej śmierci została podana niezbyt precyzyjnie". Degas Edgar, 1834-1917
Do Edgara Degasa zwrócił się pewien człowiek:
Kiedy Degas był już znanym malarzem, do jego pracowni przyszedł jeden
z miłośników jego talentu. Nie zobaczywszy na ścianie ani jednego obrazu
mistrza, zapytał: ?
Dumas Alexandre, 1803-1870
Pewnego razu, kiedy Dumas wrócił z proszonego obiadu, jego syn zapytał:
Edison Thomas Alva, 1847-1931
Mam cudowny pomysł - powiedział Edisonowi pewien młody człowiek. - Chcę
wynaleźć uniwersalny rozpuszczalnik: ciecz, która będzie rozpuszczać każdy
materiał. Ale nie mam środków na realizację tej idei.
Einstein Albert, 1879-1955
Zapytano pewnego razu Einsteina, w jaki sposób pojawiają się odkrycia,
które przeobrażają świat. Wielki fizyk odpowiedział:
W początkach naukowej kariery Alberta Einsteina pewien dziennikarz spytał
panią Einstein, co myśli o swoim mężu.
Faraday Michael, 1791-1867
Po jednym z odczytów Faradaya o indukcji elektromagnetycznej ówczesny
minister zapytał go:
Gaulle Charles de, 1890-1970
Po wyborach w 1951 roku Charles de Gaulle powiedział:
Gide Andre, 1869-1951
Pewien dramaturg zaprosił Andre Gide'a na premierę swojej sztuki. Po
drugim akcie Andre Gide zwrócił się do autora sztuki:
Głazunow Aleksandr, 1865-1936
Aleksander Głazunow zawsze bardzo taktownie odnosił się do początkujących kompozytorów. Tylko raz nie wytrzymał i powiedział pewnemu młodzieńcowi: łaskawy panie, odniosłem wrażenie, jakoby dano panu do wyboru: komponować muzykę albo iść na szubienicę. Goethe Johann Wolfgang von, 1749-1832
W Weimarze spotkali się na wąskiej ścieżce w parku Goethe i pewien krytyk
literacki. Zobaczywszy Goethego, krytyk warknął:
Gounod Charles Fransois, 1818-93
Gounod wypisał na drzwiach swego domu: "Kto mnie odwiedzi, uczyni mi zaszczyt, kto mnie nie odwiedzi - zrobi mi przyjemność". Haendel Georg Friedrich, 1685-1759
Pierwsze koncerty Haendla w Londynie nie cieszyły się powodzeniem, co
bardzo niepokoiło przyjaciół kompozytora. Haendel ich uspokajał:
Hahn Otto, 1879-1969
Otto Hahna zapytano kiedyś, co myśli o metafizyce.
Heifetz Jascha, 1901-1987
Jascha Heifetz, zapytywany przez pewną damę o przebieg swojej kariery,
powiedział:
Heine Heinrich, 1797-1856
Ktoś zapytał Heinego, czym był zajęty przed obiadem.
W rozmowie z Heinem jedna z jego wielbicielek wykrzyknęła:
Hemingway Ernest, 1899-1961
Zapytano raz Hemingwaya, co to jest szczęście.
Hieber Walter, 1895-?
Walter Hieber miał zamiar podyktować coś sekretarce, ale ta była akurat
zajęta.
Hilbert David, 1862-1943
W czasie jednego ze swoich wykładów David Hilbert powiedział:
Zapytano Davida Hilberta o jednego z jego byłych uczniów.
Humboldt Alexander von, 1769-1859
Na wykłady Humboldta przychodziło czasami po 1000 osób. Sale były zapchane i można tam było spotkać ludzi o najróżnorodniejszym poziomie wykształcenia. Jeden z dziennikarzy tak to opisał: "Sala nie mieściła słuchaczy, a słuchaczom nie mieścił się w głowie wykład." Podczas podróży po Ameryce łacińskiej Humboldt spotkał pewnego starego
mędrca, który wyłożył mu swoją teorię czterech typów ludzi:
Hume David, 1711-1776
David Hume, który na starość bardzo przytył, płynął kiedyś statkiem
przez kanał La Manche z pewną damą. Zaczął się sztorm.
Karłowicz Mieczysław, 1876-1909
Pewnego razu Mieczysław Karłowicz wybrał się na ryby, łowił jednak w
głuchym ustroniu, gdyż nie posiadał urzędowego zezwolenia. Nagle jak spod
ziemi wyrasta strażnik i surowym tonem pyta:
Keller Gottfried, 1819-1890
Pisarz Gottfried Keller pił o wiele za dużo wina, niż na to pozwalał
stan jego zdrowia. Lekarz zwrócił mu taktownie uwagę, żeby zmniejszył ilość
spożywanych płynów. Keller zasępił się na chwilę, po czym powiedział z
uśmiechem:
Kossak Juliusz, 1824-1899
Wysiadając z taksówki, Wojciech Kossak dał szoferowi dziesięć złotych
napiwku.
Kossak Wojciech, 1857-1942
Do Juliusza Kossaka przyszedł znajomy i zaczął opowiadać o swoim psie:
La˙Fontaine Jean de, 1621-1695
La Fontaine poszedł w odwiedziny do swojego przyjaciela.
Lentz Stanisław, 1861-1920
Zapytano raz Stanisława Lentza, z czego prędzej by zrezygnował: z kobiet,
czy z wina. Artysta odpowiedział:
Lessing Gotthold Ephraim, 1729-1781
Kiedyś Lessing dostał paczkę, w której było opowiadanie pod tytułem "Dlaczego żyję?" i list, w którym początkujący autor prosił go o ocenę. Lessing przeczytał opowiadanie i odpowiedział: "żyje pan tylko dlatego, że przysłał swoje opowiadanie pocztą, a nie przyniósł osobiście. Lichtenberg Krzysztof, 1724-1799
Ktoś zapytał Krzysztofa Lichtenberg, niemieckiego uczonego:
Liebig Justus, 1803-1873
Z okazji powrotu wojsk po zwycięstwie nad Francją, Liebig zaprosił do
siebie kilku żołnierzy na obiad. Jeden z nich ogląda z zaciekawieniem półki
z książkami, pokrywające wszystkie ściany, po czym powiada:
Liszt Ferenc, 1811-1896
Pewna dama zapytała Liszta:
Łomonosow Michaił, 1711-1765
Wiedząc, że Łomonosow jest chłopem z pochodzenia, pewien magnat zapytał:
Malczewski Jacek, 1854-1929
Pewna dama zwróciła się na wystawie obrazów do Jacka Malczewskiego:
Mann Thomas, 1875-1955
Pewnego razu do Tomasza Manna przyszedł początkujący pisarz. Przeczytał
Mannowi kilka swoich utworów i poprosił go o ocenę.
Kiedyś Tomasz Mann odwiedził pewną szkołę. Nauczyciel przedstawił pisarzowi
najzdolniejszą uczennicę i poprosił go, aby zadał jej jakieś pytanie.
Matejko Jan, 1838-1893
Młody malarz skarżył się Janowi Matejce:
Mehoffer Józef, 1869-1946
Józef Mehoffer postanowił odwiedzić swojego chorego przyjaciela. Kiedy
wszedł do mieszkania, dowiedział się od jego żony, że przyjaciel właśnie
zmarł.
Mendelejew Dmitrij, 1834-1907
Mendelejew lubił w wolnych chwilach oprawiać książki, robić torby i
walizki. Pewnego razu, gdy kupował na rynku potrzebne mu surowce, ktoś
zapytał sprzedawcę:
Moniuszko Stanisław, 1819-1872
Po premierze "Halki" w 1854 roku w Wilnie kompozytor Stanisław Moniuszko
zapytał swojego znajomego, starego szlachcica, jak mu się podobała opera.
Montaigne Michel de, 1533-1592
Filozof Montaigne zauważył kiedyś:
Montesquieu Charles Louis de Secondat Monteskiusz, 1689-1755
Zapytany pewnego razu, co sądzi o ludzkim wyobrażeniu Boga, Monteskiusz
odpowiedział:
Mozart Wolfgang Amadeus, 1756-1791
Do malca koncertującego we Frankfurcie podszedł jakiś nastolatek i powiedział:
Pewien młodzieniec pytał Mozarta, jak się pisze symfonie.
Newton Sir Isaac, 1642-1727
Isaac Newton otrzymał za naukowe zasługi tytuł lorda. Przez 26 lat nudził
się na posiedzeniach izby lordów. Tylko raz poprosił o głos, co wywołało
sensację wśród obecnych.
Zapytano raz Newtona, czy dużo czasu zajęło mu sformułowanie odkrytych
przez niego praw. Uczony odpowiedział:
Norwid Cyprian Kamil, 1821-1883
Pewnego razu Cyprian Kamil Norwid przeglądał gazety, a obecny przy tym
przyjaciel zapytał:
Kiedyś do pracowni Norwida zaszedł znajomy ziemianin. Gospodarz
przyjął go w brudnym fartuchu i z paletą w ręce. Ziemianin popatrzył na
gospodarza i na obrazy wiszące na ścianach, po czym ze współczuciem zapytał:
.
Pankiewicz Józef, 1866-1940
Jeszcze w czasach carskich poszedł Józef Pankiewicz do urzędu załatwić
jakąś sprawę.
Picasso Pablo, 1881-1973
W obecności Picassa rozmawiano o współczesnej młodzieży.
Pablo Picasso zaproponował przyjacielowi, że namaluje jego portret.
Ten zgodził się chętnie, ale nie zdążył jeszcze dobrze usiąść w fotelu,
gdy Picasso wykrzyknął:
Do pracowni Pabla Picassa wszedł kiedyś nowy listonosz. Oddał malarzowi
list, rozejrzał się wokół i powiedział:
Pewien dziennikarz zapytał Picassa:
Reger Max, 1873-1916
Po koncercie, na którym wykonywane były dzieła Maxa Regera, w prasie ukazała się ostra krytyka jednego z recenzentów. "Szanowny panie - pisze doń Reger następnego dnia - siedzę w najbardziej ustronnym zakątku mego domu i mam pańską krytykę przed sobą. Za chwilę będę ją miał za sobą." Richelieu Armand Jean du Pleissis de, 1589-1642
Nie ma ludzi niewinnych - powiedział kiedyś kardynał Richelieu. - Jeżeli dasz mi sześć linijek napisanych przez najbardziej uczciwego człowieka, to i tak znajdę w nich przyczynę do powieszenia go. Roentgen Wilhelm Conrad, 1845-1923
Conrad Roentgen otrzymał kiedyś list, w którym pewien pan prosił go o przysłanie kilku promieni i instrukcji ich użycia, ponieważ nie ma czasu, by przyjechać do uczonego osobiście. Roentgen odpowiedział: " W tej chwili nie mam, niestety, promieni. Pragnę przy tym zauważyć, że ich wysyłka to nadzwyczaj skomplikowana sprawa. Już łatwiej będzie panu przysłać mi swoją klatkę piersiową". Rossini Gioachino, 1792-1868
Do Rossiniego zgłosił się kiedyś pewien młodzieniec z dwoma grubymi
foliałami pod pachą i powiedział:
Rubinstein Artur, 1887-1982
Zapytano kiedyś Artura Rubinsteina, co było dla niego najtrudniejsze,
kiedy uczył się grać na fortepianie. Wirtuoz odpowiedział:
Russel Bertrand, 1872-1970
Zapytano raz angielskiego filozofa, Bertranda Russela, czy gotów byłby
umrzeć za swoje przekonania. Pomyślawszy chwilę, uczony odpowiedział:
Gdy zapytano Russela, czy mógłby napisać historię ludzkiej głupoty,
ten odpowiedział:
Rutherford Ernest, 1871-1937
Rutherford demonstrował kiedyś słuchaczom rozpad radu. Ekran raz świecił,
raz ciemniał. Rutherford objaśniał:
Schenberg Arnold, 1876-1951
Ktoś spytał Schenberga, jak mu idzie praca pedagogiczna w zakresie kompozycji.
Schumann Robert, 1810-1856
Klara Schumann, żona kompozytora Roberta Schumanna, dawała kiedyś na
dworze wiedeńskim koncert fortepianowy, na którym grała utwory swojego
męża. Po koncercie przedstawiono ją monarsze, który zamienił z nią kilka
zdań. Na zakończenie rozmowy monarcha przez grzeczność zwrócił się też
do jej męża:
Shaw Bernard George, 1856-1950
Któregoś wieczoru Bernard Shaw przyszedł do teatru trochę spóźniony,
już po rozpoczęciu spektaklu. Poproszono go, by skierował się do swojej
loży i cicho zajął miejsce.
Kiedyś, w czasie rozmowy o osiągnięciach współczesnej techniki, Bernard
Shaw powiedział:
Slezak Leo, 1873-1946
Leo Slezak grał kiedyś rolę Lohengrina. Opera kończy się tym, że bohater
odpływa w łodzi ciągnionej przez łabędzia. Inspicjent jednak za wcześnie
dał znak i łódź odpłynęła bez Lohengrina. Skonsternowany Slezak krzyknął
w stronę kulis:
W Pewnego razu słynny śpiewak Leo Slezak otrzymał telegraficznie taką
propozycję angażu: !
Stokowski Leopold, 1882-1977
Dyrygent Leopold Stokowski powiedział po jednym z koncertów:
Strauss Johann, 1825-1899
Kiedyś pewien młody kompozytor zagrał Straussowi swoją nową balladę.
Supp, Franz, 1819-1895
Gdy słynnemu twórcy operetek Franciszkowi Supp, dyrygent zwrócił uwagę,
że motyw jego nowego utworu można zleźć już u Beethovena, kompozytor odrzekł:
Szostakowicz Dymitr, 1906-1975
Młody kompozytor Dymitr Szostakowicz przynosi swojemu profesorowi Głazunowowi
do oceny I Symfonię i nieśmiało mówi:
Szymanowski Karol, 1882-1937
Jeden ze znajomych Karola Szymanowskiego zwrócił się do niego z pytaniem:
Tschermak Gustaw, 1836-1927
Profesor Tschermak pyta studenta o kolor malachitu.
Turner William, 1775-1851
Pewien milioner kupił od Turnera obraz. Wkrótce dowiedział się, że obraz,
za który zapłacił 100 funtów, Turner malował tylko dwie godziny. Milioner
się zdenerwował i wniósł do sądu sprawę o oszustwo. Sędzia zapytał malarza:
Twain Mark, wł. Samuel Langhorne Clemens, 1835-1910
Do Marka Twain przyszedł dziennikarz i powiedział, że słyszał, jakoby
pisarz pracował nad wielkim dziełem dramatycznym. Chciał wiedzieć, jak
daleko posunęła się praca. Twain odpowiedział:
Kiedyś jeden ze znajomych Marka Twaina zanudzał go opowieściami o swojej
bezsenności.
Vernet Claude Joseph, 1714-1789
Pewien bankier poprosił Verneta o jakiś rysunek. Malarz przez pięć minut
zrobił niewielki rysunek i powiedział:
Volta Alessandro, 1745-1827
Alessandro Volta był wielkim miłośnikiem kawy, którą pił zawsze bez
cukru i śmietanki. Kiedy go zapytano, dlaczego pije kawę w ten sposób,
odpowiedział:
Voltaire, wł. Francois-Marie Arouet, 1694-1778
Król Fryderyk II pewnego razu zaproponował Voltaire'owi przejażdżkę
łódką. Pisarz zgodził się chętnie, ale gdy zobaczył, że łódka przecieka,
szybko z niej wyskoczył.
Pewien młody poeta przyniósł Voltaire'owi swoją odę pod tytułem "Do
potomnych". Voltaire przeczytał odę i powiedział: :
Weisskopf Victor, 1908-2002
Pewnego razu w szkole nauczyciel był bardzo niezadowolony z przyszłego
uczonego, Wiktora Weisskopfa, i powiedział mu:
Wells Herbert George, 1866-1946
Poproszono kiedyś Herberta Wellsa, by wyjaśnił, co to jest telegraf.
Whistler James, 1834-1903
Amerykańskiego malarza, Jamesa Whistlera, zapytano kiedyś, czy
to prawda, że zna osobiście angielskiego króla.
Wiberg Egon, 1901-?
Mówiąc kiedyś o Karolu Scheele, szwedzkim odkrywcy chloru i tlenu,
Wiberg zauważył:
Podczas jednego z wykładów Wiberg stwierdził: "Ciało ludzkie zawiera aż 60 wody. Jest godne podziwu, co ludzie potrafią z tego wyczarować". Wilde Oscar, 1854-1900
W 1882 roku Oscar Wilde po raz pierwszy przyjechał do Stanów Zjednoczonych.
Celnik zapytał go, co przewozi przez granicę.
Witkiewicz Stanisław Ignacy, pseud. Witkacy, 1885-1939
Malarz portrecista Stanisław Ignacy Witkiewicz zapytał raz klienta:
Witkowski Kamil, 1876-1950
Do restauracji wchodzi Kamil Witkowski, siada przy stoliku i woła:
Wyczółkowski Leon, 1852-1936
Pewien dyrektor banku siedząc z Leonem Wyczółkowskim w kawiarni przy
jednym stoliku, usprawiedliwiał się przed mistrzem, że jeszcze nie był
na wystawie jego prac.
Wyspiański Stanisław, 1869-1907
Pewnego razu przyjechał do Stanisława Wyspiańskiego bogaty bankier z
prośbą, by ten namalował jego portret. Artysta obejrzał bankiera i powiedział:
Żeleński Władysław, 1837-1921
Żona Władysława Żeleńskiego przeziębiła się i lekarz zalecił jej, by
kilka dni pozostała w łóżku. Po wyjściu lekarza Władysław zaczął gorączkowo
czegoś szukać- A czego ty tak szukasz, Władyś? - zapytała pani ˝żeleńska.
|