Che fece... il gran rifiuto

Konstandinos Kawafis
      Dla niektórych ludzi przychodzi taka godzina,
      Kiedy muszą powiedzieć wielkie Tak
      albo wielkie Nie.
      Od razu widać, kto z nich w sobie ma gotowe Tak.
      Wypowiedziawszy je, coraz wyżej się wspina.

      Wzrasta i w ludzkiej czci, i w zaufaniu do samego siebie.
      Ten, kto powiedział Nie - nie żałuje.
      Gdyby zapytali go, czy chce odwołać je, nie odwoła.
      Ale właśnie to Nie - to słuszne Nie - na całe życie go grzebie.


Ekdota Poiemata, przed 1911
(z greki przełożył Zygmunt Kubiak).
Strona główna