Wspomnienia (Memories)

Słowa, muz. Leonard Cohen (1934-2016)


      C a F C
      Kanada, lata pięćdziesiąte. Brudna, przepocona sala gimnastyczna w jakiejś kanadyjskiej szkole. Dziewczęta tańczą ze sobą, chłopcy trochę pijani podpierają drabinki gimnastyczne. W kieszeniach butelki taniego wytrawnego wina po 20 centów, a może nawet po 18...

        Frankie Lane śpiewał właśnie Jesabel                                    C a F G
        Przypiąłem więc żelazny krzyż do piersi swej
        Podszedłem do najwyższej z dziewcząt i najbardziej blond        C E a
        Szepnąłem - ty mnie jeszcze nie znasz - to twój wielki błąd

        Więc czy pokażesz mi?                                                      F C
        Powiedz, czy pokażesz mi?
        Gadaj, czy pokażesz mi... Swe nagie ciało?                            F Fis G

        [w wersji harcerskiej:
        Gadaj, czy pokażesz mi... - Swoje sprawności?]

      A teraz muszę skoncentrować się przed czekającym mnie w następnej zwrotce trudnym zadaniem aktorskim. Jak wynika z tekstu muszę wcielić się w postać młodej niewinnej, jasnowłosej kanadyjskiej nastolatki.

        Chodź odtańczymy w najciemniejszy kąt
        Tam nie odepchnę już twoich rąk
        Wyraźnie czuję w twoim głosie wielki głód
        Wszystkiego czego tylko zechcesz dotknąć będziesz mógł

        Lecz nie pokażę ci
        Nie, ja nie pokażę ci
        Nigdy nie pokażę ci... Nagiego ciała!

        Tańczymy blisko zespół zagrał Star Dust
        Konfetti, serpentyny lecą prosto w nas
        Szepnąłem - masz minutę na to, by zakochać się
        W tak uroczystej chwili muszę wierzyć, że

        Że pokażesz jednak mi
        Że pokażesz w końcu mi
        Że pokażesz dzisiaj mi...
        Swe nagie ciało!

        [w wersji harcerskiej:
        Że pokażesz dzisiaj mi... - Swoje sprawności!]


Memories

Leonard Cohen (1934-2016)

      Frankie Laine, he was singing Jezebel
      I pinned an Iron Cross to my lapel
      I walked up to the tallest and the blondest girl
      I said, "Look, you don't know me now but very soon you will
      So won't you let me see"
      I said "won't you let me see"
      I said "won't you let me see
      Your naked body?"

      "Just dance me to the dark side of the gym
      Chances are I will let you do most anything
      I know you're hungry, I can hear it in your voice
      And there are many parts of me to touch, you have your choice
      Ah but no you cannot see
      No you cannot see"
      She said "no you cannot see
      My naked body"

      We're dancing close, the band is playing Stardust
      Balloons and paper streamers floating down on us
      She says, "You've got a minute left to fall in love"
      In solemn moments such as this I have put my trust
      And all my faith to see
      I said all my faith to see
      I said all my faith to see
      Her naked body


Strona główna